ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ #1

ПЪРВИ УРОК - ΠΡΩΤΟ ΜΑΘΗΜΑ


Λεξιλόγιο

Добро утро! - Καλημέρα (το πρωί)
Добър ден! - Καλημέρα
Добър вечер! - Καλησπέρα
Лека нощ! - Καληνύχτα
Здравей! - Γεια σου
Здравейте! - Γεια σας
Добре дошли! - Καλώς ορίσατε
Довиждане! - Εις το επανιδείν
На добър час! - Ώρα καλή
Сбогом! - Αντίο
мъж - άντρας
жена - γυναίκα
момче - αγόρι
момиче - κορίτσι
над'ежда - ελπίδα
е - είναι
по - προς, σε, επί | πιο
проф'есия - επάγγελμα
инжен'ер - μηχανικός
уч'ител, уч'ителка - δάσκαλος, δασκάλα
учен'ик, учен'ичка - μαθητής, μαθλητρια
от - από
б'ълrарин, б'ългарка - Βούλγαρος, Βουλγάρα
нар'одност - εθνικότητα
студент - φοιτητής
грък, гъркиня - Έλληνας, Ελληνίδα
търг'овец - έμπορος
зан'ятие - επάγγελμα, απασχόληση
семейство - οικογένεια
на - σε, είς | του, της | στον, στην, στο
познавам - γνωρίζω
казвам, казвам се - λέω, λέγομαι
и - και
дъщеря - κόρη, θυγατέρα
син - γιος
баща - πατέρας
майка - μητέρα
сестра - αδερφή
брат - αδερφός
да - ναι
не - όχι, δεν
или - ή
р'азговор - συζήτηση, συνομιλία
шофьор [Σοφιόρ] - οδηγός, σοφέρ
живея [Ζιβέγια] - ζώ | μένω

----------------------------




Това е ЖИвко Ковачев
Това е Надежда Ковачева
Това е Пламен Ковачев

Това е Светла Ковачева

Αυτός είναι ο Ζίφκο Κοβάτσεφ
Αυτή είναι η Ναντέζντα Κοβάτσεβα
...

Какъв е по професия Живко Ковачев? - Живко Ковачев е инженер
Τί είναι στο επάγγελμα ο Ζίφκο Κοβάτσεφ; - Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι μηχανικός
Каква е по професия Надежда Ковачева? - Надежда Ковачева е учителка.
Τί είναι στο επάγελμα η Ναντέζντα Κοβάτσεβα; - Η Ναντέζντα Κοβάτσεβα είναι δασκάλα
Какъв е Пламен Ковачев? - Пламен Ковачев е студент.
Τί είναι ο Πλάμεν Κοβάτσεφ; - Ο Πλάμεν Κοβάτσεφ είναι φοιτητής.
Каква е Светла Ковачева? - Светла Ковачева е ученичка.

Живко Ковачев е от България. Той е българин.
Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι από τη Βουλγαρία. (Αυτός) Είναι Βούλγαρος.
Надежда Ковачева е от България. Тя е българка.
Η Ναντέζντα Κοβάτσεβα είναι από τη Βουλγαρία. Είναι Βουλγάρα.
Пламен Ковачев е от България. Той е българин.
...
Светла Ковачева е от България. Тя е българка.
...
Какъв е по народност Живко Ковачев? - Той е българин.
Τί είναι στην εθνικότητα ο Ζίφκο Κοβάτσεφ; (Αυτός) Είναι Βούλγαρος.
Какъв е по народност Пламен Ковачев? - Той е българин.
...
Каква е по народност Надежда Ковачева? - Тя е българка.
...
Каква е по народност Светла Ковачева? - Тя е българка.
...

Този мъж е Живко Ковачев. Той е инженер.
Αυτός ο άντρας είναι ο Ζίφκο Κοβάτσεφ. Είναι μηχανικός.
Тази жена е Надежда Ковачева. Тя е учителка.
...
Това момче е Пламен Ковачев. той е студент.
...
Това момиче е Светла Ковачева. тя е ученичка.
...

Какъв е по народност този мъж? - Той е българин.
Τί είναι στην εθνικότητα αυτός ο άντρας; (Αυτός) Είναι Βούλγαρος.
Каква е по народност тази жена? - Tя е българка.
...
Какво е по народност това момче? - То е българин.
...
Какво е по народност това момиче? - То е българка.
...

Кой е този мъж? - Това е Живко Ковачев. Той е инженер.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας; - Αυτός είναι ο Ζίφκο Κοβάτσεφ. Είναι μηχανικός.
Коя е тази жена? - Това е Надежда Ковачева. Тя е учителка.
...
Кое е това момиче? - Това е Светла Ковачева. Тя е ученичка.
...
Кое е това момче? - Това е Пламен Ковачев. Той е студент.
...


Кой е този мъж? - Това е Костас Николаидис.
Коя е тази жена? - Това е Елени Николаиду.
Кое е това момиче? Това е Рула Николаиду.

Костас Николаидис е от Гърция. Той е грък.
Ο Κώστας είναι από την Ελλάδα. Είναι Έλληνας.
Елени Николаиду е от Гърция. Тя е гъркиня.
...
Рула Николаиду е от Гърция. Тя е гъркиня.
...

Какъв е Костас Николаидис по народност? - Той е грък.
Каква е Елени Николаиду по народност? - Тя е гъркиня.
Каква е Елени Николаиду по народност? - Тя е гъркиня.
Какъв е Косгас Николаидис по професия? - Той е търговец.
Каква е Елени Николаиду по професия? - Тя е учителка.
Каква е Рула Николаиду по занятие? - Тя е ученичка.


Семейството на Живко Ковачев
Η οικογένεια του Ζίφκο Κοβάτσεφ


Вие познавате този мъж. - Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα
Той се казва Живко Ковачев. - Αυτός λέγεται Ζίφκο Κοβάτσεφ
Той е българин по народност. - Αυτός είναι Βούλγαρος στην εθνικότητα
Живко Ковачев е от София. - Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι από τη Σόφια
По професия той е инженер. - Στο επάγγελμα αυτός είναι μηχανικός


Надежда Ковачева е жена на Живко Ковачев. - Η Ναντέζντα Κοβάτσεβα είναι γυναίκα του Ζίφκο Κοβάτσεφ
Тя е българка. - (Αυτή) Είναι Βουλγάρα
Ковачева е от София. - Η Κοβάτσεβα είναι από τη Σόφια
Тя е учителка по професия. - (Αυτή) Είναι δασκάλα στο επάγγελμα


Светла Ковачева е дъщеря на Живко и Надежда Ковачева. - Η Σβέτλα Κοβάτσεβα είναι κόρη του Ζίφκο και της Ναντέζντα Κοβάτσεφ
Пламен Ковачев е син на Живко и Надежда Ковачеви. - Ο Πλάμεν Κοβάτσεφ είναι γιος του Ζίφκο και της Ναντέζντα Κοβάτσεφ
Светла е ученичка, а Пламен е студент. - Η Σβέτλα είναι μαθήτρια, ενώ ο Πλάμεν είναι σπουδαστής
Живко Ковачев е баща на Светла и Пламен. - Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι πατέρας της Σβέτλα και του Πλάμεν
Надежда Ковачева е майка на Светла и Пламен. - Η Ναντέζντα Κοβάτσεβα είναι μητέρα της Σβέτλα και του Πλάμεν
Светла е сестра на Пламен. - Η Σβέτλα είναι αδερφή του Πλάμεν
Пламен е брат на Светла. - Ο Πλάμεν είναι αδερφός της Σβέτλας
Светла и Пламен са брат и сестра. - Η Σβέτλα και ο Πλάμεν είναι αδερφός και αδερφή (αδέρφια)


Живко Ковачев българин ли е? - Да, той е българин = Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι Βούλγαρος; - Ναι, (αυτός) είναι Βούλγαρος
Живко Ковачев инженер ли е? - Да, той е инженер. = Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι μηχανικός; Ναι, (αυτός) είναι μηχανικός
Живко Ковачев мъж ли е на Надежда Ковачева? - Да, той е мъж на Надежда Ковачева = Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι άντρας της Ναντέζντα Κοβάτσεβα; - Ναι, είναι άντρας ...
Живко Ковачев баща ли е на Светла и Пламен? Да, той е баща на Светла и Пламен = Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι μπαμπάς της Σβάτλα και του Πλάμεν; Ναι, είναι ...
Това ли е Светла Ковачева - Да, това е. = Αυτή είναι η Σβέτλα Κοβάτσεβα; - Ναι, αυτή είναι
Тя дъщеря ли е на Надежда Ковачева? - Да, дъщеря е. = Αυτή είναι κόρη της Ναντέζντα Κοβάτσεβα; - Ναι, είναι κόρη
Тя ли е дъщеря на Живко Ковачев? - Да, тя. = Αυτή είναι κόρη του Ζίφκο Κοβάτσεφ; - Ναι, αυτή είναι
Светла сестра ли е на Пламен? - Да, сестра е. = η Σβέτλα είναι αδερφή του Πλάμεν; Ναι, είναι αδερφή.
Светла ли е сестра на Пламен? - Да, Светла. = Η Σβέτλα είναι αδερφή του Πλάμεν; Ναι, η Σβέτλα.
Светла на Пламен ли е сестра? - Да, на Пламен. = Η Σβέτλα του Πλάμεν είναι αδερφή; Ναι, του Πλάμεν
Светла на Живко Ковачев ли е дъщеря? - Да, на Живко Ковачев. = Η Σβέτλα του Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι κόρη; Ναι, του Ζίφκοφ


Пламен Ковачев от Гърция ли е? - Не е от Гърция. = Ο Πλάμεν Κοβάτσεφ από τη Ελλάδα είναι; - Δεν είναι από την Ελλάδα.
Пламен Ковачев инженер ли е? - Не е инженер. Студент е. = Ο Πλάμεν Κοβάτσεφ είναι μηχανικός; - Δεν είναι μηχανικός. Φοιτητής είναι.
Светла студентка ли е? - Не, не е студентка. - Η Σβάτλα είναι φοιτήτρια; - Όχι, δεν είναι φοιτήτρια
Живко Ковачев търговец ли е? - Не, не е търговец. Инженер е. - Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι έμπορας; Όχι, δεν είναι έμπορας. Μηχανικός είναι.


Пламен Ковачев не е ли търговец? - Не е. = Ο Πλάμεν Κοβάτσεφ δεν είναι έμπορας; - Δεν είναι.
Надежда Ковачева не е ли от Атина? - Не е от Атина. От София е. = Η Ναντέζντα Κοβάτσεβα δεν είναι από την Αθήνα; - Δεν είναι από την Αθήνα. Από τη Σόφια είναι.
Светла не е ли ученичка? - Ученичка е. = Η Σβέτλα δεν είναι μαθήτρια; Είναι μαθήτρια.
Елени Николаиду не е ли учителка? - Учителка е. = Η Ελένη Νικολαΐδου δεν είναι μαθήτρια; - Μαθήτρια είναι.


Светла ученичка ли е или студентка? - Тя е ученичка, не е студентка. = Η Σβέτλα μαθήτρια είναι ή σπουδάστρια; Είναι μαθήτρια, δεν είναι φοιτήτρια.
Пламен ученик ли е или студент? - Пламен не е ученик, а студент. = Ο Πλάμεν μαθητής είναι ή φοιτητής; Ο Πλάμεν δεν είναι μαθητής, αλλά φοιτητής.
Живко Ковачев търговец ли е или инженер? - Той не е търговец, а инженер. = ...


- Познавате ли този мъж? = Γνωρίζετε αυτό τον άντρα;
- Да. = Ναι
- Как се казва той? = Πως τον λένε;
- Той се казва Живко Ковачев. = (Αυτόν) Τον λένε Ζίφκο Κοβάτσεφ

- Познавате ли тази жена? = Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
- Да. = Ναι
- Как се казва тя? = Πως τη λένε;
- Тя се казва Надежда Ковачева. - (Αυτή) Τη λένε Ναντέζντα Κοβάτσεβα.

- Как се казва това момиче? = Πως το λένε αυτό το κορίτσι;
- То се казва Светла. = Το λένε Σβέτλα.
- Коя Светла? = Ποιά Σβέτλα;
- Светла Ковачева. = Σβέτλα Κοβάτσεβα.

- Как се казва това момче? = Πως το λένε αυτό το αγόρι;
- Пламен. = Πλάμεν
- Пламен ли? Кой Пламен? = Πλάμεν; Ποιός Πλάμεν;
- Пламен Кавачев. = Πλαμεν Κοβάτσεφ.


- Познавате ли този мъж? = Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
- Да. = Ναι
- Как се казва той? = Πως τον λένε;
- Той се казва Костас Николаидис. = (Αυτόν) Τον λένε Κώστα Νικολαΐδη.
- От къде е той? = Από που είναι (αυτός)
- От Атина. = Από την Αθήνα
- Той не е ли българин? = Αυτός δεν είναι Βούλγαρος;
- Не е. Грък е. = Δεν είναι. Έλληνας είναι.
- Инженер ли е? = Μηχανικός είναι;
- Не, не е инженер. Търговец е. = Όχι, δεν είναι μηχανικός. Έμπορος είναι.
- А тази жена коя е? = Όμως αυτή η γυναίκα ποιά είναι;
- Това е Елени Николаиду. = Αυτή είναι η Ελένη Νικολαΐδου.
- И тя ли е от Атина? - Και αυτή είναι από την Αθήνα;
- Да. Тя е жена на Костас Николайдис. = Ναι. Αυτή είναι γυναίκα του Κώστα Νικολαΐδη.
- А това момиче дъщеря ли е на Костас Николаидис ? = Όμως αυτό το κορίτσι είναι κόρη του Κώστα Νικολαΐδη;
- Да, дъщеря е. = Ναι, είναι κόρη (του)

---------------------------

Γραμματική

1. Τα κύρια ονόματα στη Βουγαρικη γλώσσα συνήθως δεν παίρνουν άρθρο
Живко Ковачев е инженер = Ο Ζίφκο Koβάτσεφ είναι μηχανικός
Той е от София = Αυτός είναι από τη Σόφια

2. Η ερωτηματική αντωνυμία кои (ποιός ) σε σχέση με τα γένη και τον αριθμό εχει τους παρακάτω τύπους:

αρς. γένος	θηλ. γένος	ουδέτ. γένος	πληθ. αρ. και για τα 3 γένη
кой ποιος	коя ποια	кое ποιο	кои ποιοι, ποιες, ποια

кой мъж - ποιος άντρας
кой град - ποια πόλη
коя майка - ποια μητέρα
коя жена - ποια γυναίκα
кое момче - ποιο αγόρι
кое момиче - ποιο κορίτσι

Με την αντωνυμία кой ρωτάμε για το υποκείμενο της πρότασης:
Живко Ковачев е инженер. - Кой е инженер? (Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ είναι μηχανικός. - Ποιος είναι μηχανικός;)
Β кой град жив'еете? (Σε ποια πόλη μένετε;)

3. Η δεικτική αντωνυμία този επίσης έχει τύπους για τα 3 γένη και τους δύο αριθμούς

αρσ. γένος	θηλ. γένος	ουδ. γένος	πληθυντικός και για τα 3 γένη
този αυτός	тази αυτή	това αυτό	тези αυτοί, -ές, -ά

този мъж - αυτός ο άντρας
този инженер - αυτός ο μηχανικός
този град - αυτή η πόλη
тази жена - αυτή η γυναίκα
тази учителка - αυτή η δασκάλα
тази студентка - αυτή η φοιτήτρια
това момче - αυτό το αγόρι
това момиче - αυτό το κορίστι
тези мъже - αυτοί οι άντρες
тези жени - αυτές οι γυναίκες
тези момчета - αυτά τα αγόρια

Στη βουλγαρική γλώσσα τα ουσιαστικά μετά από δεικτική αντωνυμία δεν παίρνουν άρθρο:
тази жена е майка на Рула. - Αυτή η γυναίκα είναι μητέρα της Ρούλας
това момче е студент. - Αυτό το αγόρι είναι φοιτητής

4. Η ερωτηματική αντωνυμία какъв (=τί λογής) αλλάζει κατά γένος και αριθμό:

αρσ. γένος	θηλ. γένος	ουδ. γένος	πληθυντικός και για τα 3 γένη
какъв	каква	какво	какви

Με την αντωνυμία αυτή ρωτάμε για να προσδιορίσουμε:
α: την ιδιότητα: Какъв е Пламен? - Той е добър.
β: την εθνικότητα: Какъв е Пламен? - Той е българин.
Каква е Рула? - Тя е гъркиня.
γ: επαγγελματική απασχόληση: Какъв е Ковачев? - Ковачев е инженер.
δ: άλλες μόνιμες ή χαρακτηριστικές ασχολίες, δραστηριότητες, καταστάσεις:
Какъв е Пламен? - Той е студент. Той е спорт'ист. (αθλητής)
Каква е Рула? - Рула е ученичка.

5. Το ερωτηματικό μόριο ли μπορεί να τεθεί ύστερα από κάθε λέξη της πρότασης, για την οποία ρωτάμε:
Тази жена ли е майка на Рула? - Да, тази жена.
Тази жена майка ли е на Рула? - Да, майка е.
Тази жена на Рула ли е майка? - Да, на Рула.
Тази ли жена е майка на Рула? - Да, тази.
Тази жена не е ли майка на Рула? - Не е.

6. Την κτήση στη βουλγαρική γλώσσα την εκφράζουμε συνήθως με την πρόθεση на:
Светла е сестра на Пламен. - Η Σβέτλα είναι αδερφή του Πλάμεν.
Рула е дъщеря на Костас Николаидис. - Η Ρούλα είναι κόρη του Κ. Νικολαΐδη.

7. Οι αρνητικές προτάσεις σχηματίζονται με το αρνητικό μόριο не, που τίθεται μπροστά από τη λέξη, την οποία αρνούμαστε:
Живко Ковачев не е шофьор. - Ο Ζίφκο Κοβάτσεφ δεν είναι οδηγός.
Той не е от Пловдив. - Αυτός δεν είναι από το Πλόβντιφ.
Пламен не обича да стои без работа. - Δεν του αρέσει του Πλάμεν να κάθεται χωρίς δουλειά.

8. Με το βεβαιωτικό μόριο да (ναι) επιβεβαιώνουμε τη λέξη, για την οποία γίνεται η ερώτηση:
Кр'уша ли е това? - Да, круша е. - Αχλάδι είναι αυτό; Ναι, αχλάδι είναι.
Позавате ли тази жена? - Да, познавам тази жена. - Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; Ναι, γνωρίζω αυτή τη γυναίκα.

9. Στη βουλγαρική γλώσσα υπάρχει ένα βοηθητικό ρήμα. Το τρίτο πρόσωπο του ενικού έχει τύπο е (είναι), που είναι συνήθως άτονο. Η πρόταση δεν μπορεί να αρχίζει με το е.
Той е инженер. Не е лекар. - Αυτός είναι μηχανικός. Δεν είναι γιατρός.
Δεν μπορεί να γίνει: Е инженер - Είναι μηχανικός

....