13 Ιουν 2009

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

Έχουν πτώσεις, δυνατούς και αδύνατους τύπους, συντάσσονται στην πρόταση όπως και οι ελληνικές. Η διαφορά είναι πως οι αδύνατοι τύποι δεν συντάσσονται ποτέ στην αρχή της πρότασης:

Ενικός αριθµός


α' πρόσωπο

β'πρόσωπο

δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

Ονοµ.

аз


ти


Γενική

на мене/мен

ми

на тебе/теб

ти

Αιτιατική

мене/мен

ме

на тебе/теб

те

γ' πρόσωπο


αρσενικό

θηλυκό

δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

Ονοµ.

той


тя


Γενική

на него

му

на нея

нея

Αιτιατική

него

го

нея

я

ουδέτερο γένος


δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

Ονοµαστική

то


Γενική

на него

му

Αιτιατική

него

го



Πληθυντικός αριθµός


α' πρόσωπο

β'πρόσωπο

δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

Ονοµ.

ние


вие на


Γενική

на нас

ни

вас

ви

Αιτιατική

нас

ни

вас

ве

γ' πρόσωπο


δυνατός τύπος

αδύνατος τύπος

Ονοµαστική

те


Γενική

на тях

им

Αιτιατική

тях

ги



Η βουλγαρική γλώσσα έχει αυτοπαθή κτητική αντωνυµία: свой,своя,свое,свои.
Συνοδεύει τα δευτερεύοντα µέρη της πρότασης (αντικείµενα, προσδιορισµούς) και φανερώνει κτήση του υποκειµένου. Στο πρώτο και το δεύτερο πρόσωπο του ενικού και του πληθυντικού αριθµού δεν είναι υποχρεωτική. Μπορούµε να πούµε:

обличам пуловера си

обличам пуловера ми

пишем на майка си

пишем на майка ни

поздрави баща си

поздрави баща ти


Στο τρίτο πρόσωπο του ενικού και του πληθυντικού αριθµού έχει διαφορά:

Петър облича пуловера си (Το πουλόβερ είναι του Πέτρου)
Петър облича пуловера му (Το πουλόβερ δεν είναι του Πέτρου)
Костас и Манолис говорят с майка си (Είναι µητέρα του Κώστα και του Μανώλη)
Костас и Манолис говорят с майка им (δεν είναι µητέρα του Κώστα και του Μανώλη,
[είναι κάποιων άλλων])


....

1 σχόλιο:

  1. Αν σε κάθε φραση υπήρχε η μετάφραση μαζί kai και ανειναι δυνατόν το "Spelling" θα βοηθούσαν ακόμα περισότερο..
    Παντος πολυ καλή δουλειά...Μπράβο...

    ΑπάντησηΔιαγραφή